Önceki bölümlerde...
Kurt Adam öldü.
Buckercise böyledir işte!
Büyük ihtimal özgeçmiş hikayemi duymuşsundur.
Lazanya yapmaya gidiyorum.
Oynamak istediğini biliyordum!
Aman Tanrım.
Bizi bulmasına neden olacak en büyük tehdit sensin!
Duygusal olarak, yeni bir arkadaş edinmeye hazırım.
Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
- İyi akşamlar Sonny. - Merhaba Neon Joe!
Gecelik iş sonrası kokteylin tam zamanında hazır.
Menüdeki yeni kokteyl.
Senin onuruna yaptım. Adını Neon Parıltısı koydum.
Vay canına!
Şuna da bakın. Bir yudum alayım.
Tadı sanki ölmüş rakun götü gibi, fakat harika olduğuna eminim.
Ne derler bilirsin, düşünüyorum öyleyse varım.
Burada olduğum her gece gerçekten iyi eğleniyorum...
...yoğun bir iş günü sonrası...
sen ve ben, sadece ikimiz, birlikte takılıyoruz...
Bir kaç yıl önce en iyi arkadaşımı kaybettim...
...son zamanlarda yeni bir tane daha olacağını düşünüyorum.
- Düşünüyordum da, bu sen ola-- - Sırt çantası için teşekkürler, Sonny.
Ne yaptıysam, kendi çant--
Merhaba Neon Joe. Ve Hoşça kal.
- O nereye gidiyor? - Her yıl 3 günlüğüne Ayahuska tatiline gidiyor.
Gecen yıl Tabiat Ana'ya aşık olduğunu söyledi...
...pişmiş fasulyelerle dolu bir delikle seks yapmış.
Bunu bir kere ben de yapmıştım. Yumruğumu içine soktum.
Yeni en iyi arkadaşın hakkında bir şey mi söylüyordun?
Evet. Neyse boş ver.
Uyumam gerek. Bu lanet olası rakun götünün tekrar düzenlenmesi gerek.
Gidiyorum -- O rakuna yardım etmeye gidiyorum, sonra görüşürüz.
Şimdi, hepinizi anlamakla birlikte, ''bing, bong, kurt öldü.''
Hepinize hatırlatmak isterim ki, Matt hala dışarıda orada bir yerlerde.
Para yükseltmekten nefret ediyorum, üstelik böyle bir za--
Yeni bir sözleşme istiyorsun. Olmuş bil. Gecen seferkiyle aynı meblağ.
Vay be, bu düşündüğümden de kolay oldu.
Her zaman yanımda annemin ünlü tatmin edici gumbo'sundan getiririm.
- Diyorum ki, bu leziz yemekten birlikte bir kase payl-- - Paran var.
Gumbondan istemiyorum.
75.000 dolar. Öncekiyle aynı meblağ. İstersen sayabilirsin.
Daha önce de elimde çok kalın, dolgun bir tomar tutmuştum.
Tam olduğundan şüphem yok.
Matt'i neden öldürmek istediğimizi anlamıyorum. Zaten çok uzaklara gitmiştir.
Gitmediyse, onu evcilleştirebiliriz.
''Minecraft'taki'' kurt gibi misal. Bu oyunu hiç oynadınız mı?
Elbette.
Çocuk ölecek. Gidelim.
Gumbonun tadını çıkar.
Pardon, burayı tuvalet sanmıştım.
Koridorda var.
Oltaya geldi. Kankası da yanında.
O aptal da aynı suda yüzüyor.
Müstakbel sevgilimle tenis oynamayı bitirir bitirmez orada olacağım.
Hey Başkan, annemle konuşmak istiyorum. Bir avukat istiyorum.
Sean John kotum nerede, dostum? Ya Timberlansim?
- Seni bulduğumuzda elbiselerin yırtılmıştı, dönüş-- - Evet dönüşümden dolayı.
Evet, evet. Hep bunu söyleyip duruyorsunuz.
Ben Kurt Adam filan değilim, kancık.
Söylediğim gibi, gecen gece hacky oynarken saldırıdan kaçtım.
Tam olarak öyle değil. Son birkaç gündür komadaydın.
Anlaşılan, ne zaman istersen Kurt Adam olabiliyorsun.
Çünkü hastaneye geldin ve sıvıştın.
Ama üzerine bir GPS yerleştirdim...
...seni takip etmek sorun olmuyordu.
- Benim Jean Johns kotumdan daha iyi olamazlar? - Daha iyiler ama.
Biz neredeyiz lan? Georgia nerede?
Kendin için, Georgia ya da Sean Johns için endişelenmene gerek yok.
Sen ve Neon Joe, yakında ikinizde öleceksiniz.
Neden bahsediyorsun kancık?
Şu aptal kot pantolonun...
...Neon Joe'yu tuzağımıza çekecek. Garrity'nin en yaşlı meşe ağacı.
Doktor şuan planımız için gerekli şeyleri ayarlıyor.
Bahsettiğim şey bu, evlat.
Kasaba gençlerinin 40 akre diye adlandırdıkları...
...ormandaki parti alanındayım.
- Böyle bir yer olabileceğini düşün-- - Ateş etme!
Birine sinsice yaklaşırken daha dikkatli olmalısın, Sonny.
- Ne istiyorsun? - Neon Joe, sana insan olmadığımı söylesem?
Garrity meşe ağacının içinde küçük bir uzay gemisi saklı olduğunu...
...ve benim bir cybot olduğu mu söylesem?
- Neden bahsediyorsun, Sonny? - Cybot'da ne?
Yarı sayborg, yarı robot.
- Sayborg zaten yarı robot. - Bunu dert etmene gerek yok.
Bak, sana sadece milyonlarca mil uzaklıktaki bir gezegenden geldiğimi söylemeye çalışıyorum.
On binlerce yıldır buradayız.
Zorunlu iniş yaptık, güç kaybettik ve onca zamandır buradayız.
Başkan bir cybot, doktor bir cybot. Matt ellerinde ve onu öldürecekler.
Seni de öldürecekler.
Bizler barışçıl insanlarız, ama Başkan çıldırdı!
Çek ellerini üstümden!
İşte. Al bunu.
Kırmızı olan seni küçültür, yeşil olan ise büyütür.
Bunların bir çeşit uzay yemeği olduğunu mu söylüyorsun?
Güya, en iyi arkadaşım olur musun diye soracaktım?
Barına yatırım yapacaktım.
Orayı, Oahu Joe dediğimiz Havaii temalı bir yere dönüştürecektir.
Daha soğuk bir yaşam tarzı isteyenler için, bir giyim hattı kuracaktık.
Ama sen en iyi arkadaş değilsin. Olmaz dostum.
Sen onlardan daha çılgınsın. Onun saati "süper süper" diye ötüyor.
Yani, "Süperli" saat.
Saatin içinde ufacık bir kuş var, kapısından fırlıyor...
"Süper süper süper süper" diye ötüyor.
Bunu ne zaman kullanacağını biliyorsun. İşte o zaman gerçeği öğreneceksin.
Her neyse, Matt hakkında söylediğim gibi...
Hayatımda olduğun için çok mutluyum. Matt'in her zaman bir baba figürüne ihtiyacı vardı.
Ne tesadüf.
İlişkiye başladığımızdan beri, Matt'i bir oğul figürü olarak görüyorum.
Matt'in devlet tarafından onaylanmış doğaüstü bir yaratık olarak...
...öldürülmesi hiç canımı sıkmıyor.
Onun bulup, koruyacağım.
Dalton. Tamam, geliyorum hemen.
Garrty meşe ağacının yanında bir çift parçalanmış Sean Johns bulmuşlar.
Bu Matt olmalı. Hiç kimsenin Matt gibi Sean John kotlarını sallayacak götü yok.
Pekala. Gitmeden gönce beş hızlı tekrar daha.
İyi görünür, Cleve. İyi görünüyor.
Bu dev hacky sacki ormanın içine yerleştirip...
...Matt'i yemleyeceğiz, tıpkı Truva Atı gibi. Bölmeyi açtığın zaman...
...sürprizle karşılaşacak ve küt! Yaratık ölecek.
Ayrıca, reggae oynamaları için buraya bir kaset çalar yerleştirelim.
Hacky-sackerlar yumuşak melodileri severler.
Neon Jeo, nasıl bir Kurt Adam avcısına dönüştüğünü merak ediyordum?
Sonunda, özgeçmişimi anlatmak için mükemmel bir fırsat.
Oku ve gözyaşı dök.
''O''...
Duh...
''O guh...''
Çok teşekkürler Cleve.
Özgeçmişim doruk noktasına ulaşmasını tamamiyle mahvettin.
Uzun bir hikayeyi kısaltacağım.
Annem ve babam beni terk etti. Kurtlar tarafından büyütüldüm.
Meyersem, onlar Kurt Adam'mış.
Babamın dadıyla bir ilişkisi varmış. Annem kendisini öldürdüğü için çok üzgündü.
Polise göre intihar. Bende bir umut...
...babam karşıma çıkar ve annemin intikamını alırım diye...
...hayatımı Kurt Adam öldürmeye adadım.
Aman Tanrım! Bunların hepsi doğru mu?
Müziğin ritmi kadar doğru.
O zaman doğru olmalı, çünkü müziğin ritmi oldukça güzel.
İşine dön Cleve.
Evet. Evet.
Bir kot pantolon demek. Ne diyorsun?
Geliyorum.
Cleve, Garrty meşe ağacının yanında bir çift parçalanmış Sean Johns bulmuşlar.
Bu Matt olmalı.
Sean Johns'un kıvrımlarına sarılma şeklini seviyorum.
Çalışmaya devam et. Yakında dönerim.
Merhaba Neon Joe.
- Aman Tanrım! Özgeçmişin! - Hayır, bu babam değil.
Seni, etrafta beni izlerken görmüştüm. Ne istiyorsun?
- Kapanışa yardım etmek için buradayım. - Kapanış? Neyin kapanışı?
Babanın.
Biliyordum! Özgeçmişin!
- Soyadın Willis mi? - Hayır, neden?
Çünkü şu anda, ''Neden bahsediyorsun Bruce?'' demek gibi hissediyorum.
Matt?
Tuhaf kokuyor.
Bir şeyler doğru gitmiyor. Sanki bu bir tuzak gibi.
Neyse, tadına bakacağım. Bu sefer içgüdülerim kesinlikle yanılıyordur.
Tıpki düşündüğüm gibi. Basit bir jöle.
Hassiktir!
Birazdan baban da bize katılacak. Duygularına hakim ol...
...sana bir sikkop takmak istiyorum.
- Sik- ne? - Bir sikkop, yani sikkoparan.
Kasığa yerleştiriyorsun, sik buraya konuluyor.
Vücuttaki en ufak bir öfkeyi tespit etmek için kullanılmaktadır.
Aşırı duyguların ilk belirtisinde bıçak serbest kalır.
Siktir!
- Ayrıca bunu da takmak zorundasın. - Bu ne? Saygınlık başlığı.
Başı korumak için.
- Üstesinden gelelim hadi. - Güzel.
Merhaba evlat.
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun, Sonny? Her yerde kamera olduğunu unuttun mu?
Halkına ihanet ettin ve şimdi öleceksin. Cybot yasası.
Cybot yasası hakkında ne biliyorsun ki? Cybot yasası barışçıl bir insan olmaktan bahsediyor.
Yirmi bin yıldır bu aptal kaya tehlike oluşturuyor. Barış zamanı değil artık.
Cybot yasa madde 219 -- Hiç bir cybot farklı türlerle savaş başlatamaz.
Cybot yasa madde 219A -- Her cybot kendini savunabilir ---
Bu, cybot madde 219A için uygunsuz bir yorumdur!
Cybot yasası madde 73 ''Ben Sonny Coco, tamamiyle aptal biriyim.''
Ne tür bir başkansın sen? Nehir kenarını temizleme planın nerede?
Ben üçüncü-dönem --
Güç sistemi tekrar devreye girdi.
Güç sistemi kapatılıyor.
Tekrar yap.
Güç sistemi tekrar devreye girdi.
- Güç sistemi kapatılıyor. - Şimdilik ölmeyecek.
Bu Kurt Adam bizi eve götürebilir.
Asla bir ilişkim olmadı.
Bu hikayeyi, annenin benden ayrılması için uydurdum.
Etrafınızda ben olmazsam daha güvende olacağını sandım.
Bilemezdim, onun... kendini...
Kendini öldüreceğini.
Kendimi asla affetmeyeceğim.
Beni yürekten affedebileceğini umuyorum.
Peki. Bütün konuşmayı ben yapacağım.
Özür dilerim, tamam mı? Çekip gittiğim için, özür dilerim.
Annen için özür dilerim.
Asla ve asla bir Kurt Adam öldüremediğin içi özür dilerim.
Anlamadım?
...her şeyi seven Doğa Ana...
...size bazı manevi aydınlanma belirtileri bulmak için geldim.
Barrett...
Buradan uzak dur. Bu resmi Neon Joe görevi.
- Adımı biliyor! - Buradan uzak dur.
Sevişmek mi istiyorsun? Bu Doğa Ana'nın bir işareti!
Geliyorum. Geliyorum.
- Uzak dur! Uzak Dur! - İşte bu!
Hoşgeldin.
Ne?
Evlat, beni takip ettiğini sanıyordun...
...ama tüm hayatın boyunca asıl ben seni takip ediyordum.
Bir Kurt Adamın nasıl daha iyi öldürüleceğini, bir Kurt Adamdan başkası bilemez.
Güney Dakota, Badlands'da.
Albuquerque, o drenaj kanalında.
Her zaman seninle birlikteydim.
Mesafemi iyi korudum.
Atışlarım tam zamanındaydı, o yüzden orada olduğumu asla anlamadın.
Evet, işte bu! Bir Kurt Adam böyle öldürülür, Joe!
Joe'ya bulaşırsan, böyle ölürsün işte!
Geceleri fırsatım olduğunda, rüyalarında seni hep besledim.
Ben sadece çocuğunu izleyen bir babaydım.
Özür dilerim...evlat.
Seni öldürme fırsatım olursa...
...ne söyleyeceğimi hep merak ediyordum.
Aklımdan gecen, seni dizleri üstünde bağlayıp...
...silahımı ağzına yerleştirip, ''Matematiğe kafa yormuyorsun''...
...tarzı maço bir şeyler söylemekti.
Hepsi aynı anda komik ve havalı görünecekti.
- Lütfen evlat. - Bana evlat diye hitap etme.
- Ben senin evladın değilim. - Sakin ol Joe.
Seans sona ermiştir. Şimdi, derhal bu çük kesen makineyi...
...bırakmanı öneriyorum, yoksa çişimi kana bulayacak.
Dur. Bekle, sikkoparanın!
Doğa Ana iyi hissettiriyor.
Barrett!
Ne yapıyorsun? Defol git buradan!
İşe yaradı! Bir bebeğimiz oldu!
Gemiye güç vermeye çalıştıktan binlerce yıl sonra...
...bizi eve götürebilecek tek şey bir Kurt Adamın uluması.
Bu ulumada, yüz bin galondan fazla ham...
...yoğunlaşmamış dizel yakıt var.
Ve bu kadarı henüz yeterli değil. Daha fazlası gerek, ama nasıl?
Saygınlığım!
Güç sistemi tekrar devreye girdi.
Yok artık!
Güç sistemi kapatılıyor.
Diğer Kurt Adamı bulun!
Oha!
Neon --
Deh! Hadi! Hadi!
Buckercise'ın işe yarayacağını biliyordum.!
Neon Joe!
Aşağıdayım!
Bu da ne?
Kırmızı olan seni küçültür, yeşil olan ise büyütür.
- Şerif! - Ne?
Bunu ye!
Tuttum! Tamam, yiyorum!
Bilmek istediğin her şey, işte burada.
Bu ne? Babamın siki mi?
Evet, Joe'ya bulaşırsan, böyle ölürsün işte.
Evet, ölüsün artık! Buraya gel.
Onunla sikişemezsin! Aynen. Siksen olmaz!
1991. Diskoya gittiğimde 80'lerde yaptığım gibi dalga geçmiyorum.
Benimle çıkmaya çalış. Yerde öldün, Jack!
Evet! Buraya gel!
Çeviri: d3d3